1
00:03:55,849 --> 00:03:59,770
Bazen kendimize yaslanırız
yansımaya.

2
00:03:59,890 --> 00:04:02,730
Çok derin olmak
geceye gömüldüm

3
00:04:04,043 --> 00:04:06,190
Etrafımızda erkekler uyuyor.

4
00:04:07,039 --> 00:04:08,945
Küçük bir komedi.

5
00:04:09,185 --> 00:04:11,617
Masum bir yanılsama
uyuyorlar...

6
00:04:11,865 --> 00:04:14,830
evlerinde, sağlam yataklarda

7
00:04:15,275 --> 00:04:17,260
sağlam tavanların altında...

8
00:04:17,479 --> 00:04:20,166
Yataklarında uzanmış veya birbirine sokulmuş,

9
00:04:20,426 --> 00:04:23,560
yorganlarının altındaki çarşaflarında...

10
00:04:25,025 --> 00:04:28,045
Aslında bir araya geldiler
daha önce olduğu gibi

11
00:04:28,892 --> 00:04:31,217
Onlar içerideyken olduğu gibi
çöl.

12
00:04:31,477 --> 00:04:33,522
Vahşi, rüzgarlı bir alanda.

13
00:04:33,642 --> 00:04:36,020
Hesaplanamaz sayıda erkek.

14
00:04:36,720 --> 00:04:38,550
Bir ordu.

15
00:04:38,670 --> 00:04:40,545
Soğuk gökyüzünün altında bir kalabalık.

16
00:04:40,765 --> 00:04:42,625
Soğuk bir ülkede.

17
00:04:43,640 --> 00:04:48,065
Yere atılan adamlar
tam da bulundukları yerde.

18
00:04:48,820 --> 00:04:51,710
Başları sağlam bir şekilde dinleniyor
kollarının altında.

19
00:04:52,531 --> 00:04:54,627
Yüzleri yere dönük.

20
00:04:54,867 --> 00:04:56,935
Sessizce nefes almak.

21
00:08:12,962 --> 00:08:14,756
Beklemek!

22
00:08:17,274 --> 00:08:19,480
Beklemek!

23
00:08:33,415 --> 00:08:35,655
Bu nedir?

24
00:08:46,782 --> 00:08:48,865
Evet, ben de seninle geleceğim.

25
00:13:09,710 --> 00:13:13,740
Bunun gibi sahneler gördüm
birkaç kez.

26
00:13:17,134 --> 00:13:19,630
Gerçekten aptalca...

27
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Ne yazık!

28
00:13:24,953 --> 00:13:28,945
Onu gördüklerini söylediler
böyle bir şiddetle kendine zarar vermek.

29
00:13:29,550 --> 00:13:31,350
Çok çılgınca.

30
00:13:34,348 --> 00:13:36,670
Hiçbir şey yapamıyorum.

31
00:13:38,703 --> 00:13:44,335
Nasıl olursun ah anne
o kadar kapsamlı ki...

32
00:13:45,114 --> 00:13:48,077
böyle bir kalabalık varken
çok soğuk mu?

33
00:13:53,545 --> 00:13:59,820
O kadın yalan söylüyor
en derin karanlıkta...

34
00:14:05,547 --> 00:14:07,550
Ancak...

35
00:14:07,826 --> 00:14:10,115
çok zayıf.

36
00:14:10,526 --> 00:14:13,445
Dolaşıyor
yeryüzündeki yolunda...

37
00:14:15,219 --> 00:14:18,550
ama kendi içinde var
öyle bir güç ki...

38
00:14:19,600 --> 00:14:22,456
bu dünyayı döndürebilir
baş aşağı

39
00:14:24,679 --> 00:14:28,175
Onu nasıl düşündürebilirdim...

40
00:14:29,287 --> 00:14:31,824
her şeyin yalnızca bağlı olduğu
onun üzerinde mi?

41
00:14:32,622 --> 00:14:36,025
Her şeyin gelebileceğini
ondan mı?

42
00:14:37,940 --> 00:14:39,741
Ve bu yüzden?

43
00:14:42,490 --> 00:14:46,892
O zavallı kadın neyden yapılmış
daha güçlü ve daha yaşlı...

44
00:14:47,241 --> 00:14:49,055
alışkanlıklar ve sonra kendisi.

45
00:14:56,994 --> 00:14:59,485
Ve böylece...

46
00:14:59,605 --> 00:15:02,875
biz nasıl olabiliriz, yabancılar...

47
00:15:02,995 --> 00:15:05,350
onu bu konuda uyarmak mı?

48
00:15:44,676 --> 00:15:46,905
Tilkinin yanı sıra,

49
00:15:47,025 --> 00:15:50,226
kim hizmet ediyor
Trakya sakinleri,

50
00:15:50,346 --> 00:15:53,646
karar verdiklerinde
buzun üzerinden geçmek

51
00:15:53,766 --> 00:15:55,822
donmuş herhangi bir nehrin

52
00:15:55,942 --> 00:15:58,905
aslında atıyorlar
önlerindeki hayvan

53
00:15:59,151 --> 00:16:01,454
bizim yapacağımız gibi,
suyun kenarında.

54
00:16:01,574 --> 00:16:04,650
Tilki kulağını getirir
buza yakın

55
00:16:04,770 --> 00:16:09,835
olup olmayacağını algılamak
uzun veya kısa mesafe

56
00:16:10,049 --> 00:16:12,547
suyun gürültüsünden
aşağıdaki akım

57
00:16:12,758 --> 00:16:15,055
ve bu süreç sayesinde

58
00:16:15,175 --> 00:16:17,445
buz az ya da çok kalınsa,

59
00:16:17,737 --> 00:16:20,319
gitmeleri gerekip gerekmediğini
ileri veya geri.

60
00:16:20,523 --> 00:16:24,425
İnanmak için nedenimiz yok mu?
kafasından neler geçiyor

61
00:16:24,545 --> 00:16:27,420
gelen fikirlerin aynısı mı
bizimkine

62
00:16:27,639 --> 00:16:33,024
ve bu bir akıl yürütmedir ve
doğal anlamdan çıkarılan bir sonuç mu?

63
00:16:33,668 --> 00:16:35,850
Ses çıkaran her şey hareket eder.

64
00:16:36,387 --> 00:16:38,805
Hareketi olan her şey
donmuş değil.

65
00:16:39,067 --> 00:16:43,063
Dondurulmamış her şey sıvıdır
ve izlenime teslim olur.

66
00:20:14,512 --> 00:20:18,035
Bakmak! Orada, vadide.

67
00:20:19,463 --> 00:20:22,015
Ne kadar öfkeli, ne kadar gürültülü...

68
00:20:22,826 --> 00:20:25,240
şiddet ve düzensizlik.

69
00:20:26,870 --> 00:20:29,755
- Kendini sevmeyi de görüyorum

70
00:20:29,875 --> 00:20:32,165
ve gösteriş.

71
00:20:32,932 --> 00:20:37,475
Onları kim zorladı
birbirleriyle savaşmak için mi?

72
00:20:39,688 --> 00:20:42,075
Ölümüne savaşmak.

73
00:20:43,177 --> 00:20:46,150
- Bir kral...
- Kime karşı?

74
00:20:47,436 --> 00:20:50,280
- Başka bir kralın askerlerine karşı...

75
00:20:50,866 --> 00:20:54,115
Yani kendi kendilerine savaş açıyorlar...

76
00:20:54,235 --> 00:20:56,765
bu dış kargaşada.

77
00:20:57,063 --> 00:21:01,240
Ama...neden itaat ediyorlar?
bu kadar körü körüne mi?

78
00:21:02,100 --> 00:21:04,520
Var olan yasalara uyuyorlar.

79
00:21:05,071 --> 00:21:08,867
haklı oldukları için değil,
ama kanun oldukları için.

80
00:21:10,065 --> 00:21:13,830
Kanunun mistik temeli,
sadece bu...

81
00:21:14,238 --> 00:21:18,335
Askerler savaşmalı
efendilerini savunmak için...

82
00:21:18,888 --> 00:21:23,545
Ama ölene kadar mücadele etmeden önce
zaten hayatlarını geçirmişlerdi...

83
00:21:23,975 --> 00:21:25,685
zenginlik üretiyor.

84
00:21:25,805 --> 00:21:29,589
Krallarını yaratıyorlar ve
onları hayatta tutan güç.

85
00:21:30,030 --> 00:21:34,855
Bu yasalar kararlaştırıldı
adaletten yoksun aptallar tarafından

86
00:21:35,348 --> 00:21:38,290
ama her zaman, her zaman erkekler tarafından.

87
00:21:38,534 --> 00:21:41,720
Kendini beğenmiş ve kararsız yazarlar.

88
00:21:42,777 --> 00:21:49,211
Şu sürgündeki askere bakın
yürüyerek yürüyen,

89
00:21:49,850 --> 00:21:52,531
mızrak ve zırh olmadan.

90
00:21:56,508 --> 00:21:58,820
Atını kaybetti

91
00:21:59,017 --> 00:22:02,200
sonra kardeşini kaybetti
ve arkadaşı.

92
00:22:03,138 --> 00:22:05,575
Kralının öldüğünü de gördüm.

93
00:22:06,505 --> 00:22:08,665
Tamamen yalnızdır...

94
00:22:09,453 --> 00:22:11,755
tamamen kayboldum.

95
00:22:14,270 --> 00:22:17,865
Düşüyor ve toz içinde yuvarlanıyor
kayıp krizleri içinde...

96
00:22:18,271 --> 00:22:21,665
Acı içinde.
Ve acısının ötesinde...

97
00:22:22,145 --> 00:22:24,330
şiddet uygulayarak ölür.

98
00:22:33,928 --> 00:22:36,965
Bu savaş birkaç yıl önce sona erdi.

99
00:23:03,463 --> 00:23:06,813
Binlerce ve binlerce kişiden
ölen erkeklerin

100
00:23:07,125 --> 00:23:10,645
birkaç yüz yıl içinde,
silah taşıyan,

101
00:23:11,199 --> 00:23:14,560
orada bile yok
yüz tane biliyoruz.

102
00:23:16,240 --> 00:23:20,330
Ancak hepsi mahrum
gözyaşlarının.

103
00:23:20,654 --> 00:23:23,169
En derin geceye gömüldü.

104
00:23:24,358 --> 00:23:27,841
Sadece şefin anıları değil,
ama kendisi de...

105
00:23:28,192 --> 00:23:30,555
Zafer ve savaş anıları...

106
00:23:30,675 --> 00:23:32,855
hepsi burada gömülü.

107
00:23:34,087 --> 00:23:35,808
Zaten çok sayıda olacak...

108
00:23:35,928 --> 00:23:38,415
eğer buradan yüz yıl sonra...

109
00:23:38,535 --> 00:23:42,091
bir hatırlatma var ki
bizim zamanımız...

110
00:23:42,211 --> 00:23:45,004
aramızda savaşlar oldu

111
00:23:45,124 --> 00:23:49,570
tıpkı onun gibi geçip giden
orada, bu vadide.

112
00:27:32,115 --> 00:27:34,490
Gel buraya, Gezgin Ruh...

113
00:27:34,879 --> 00:27:37,105
Hills'ten geri dön...

114
00:27:37,607 --> 00:27:42,605
ormandan,
yollar ya da çeşmeler...

115
00:27:43,478 --> 00:27:46,480
gölgelerden ya da sislerden...

116
00:27:47,647 --> 00:27:50,850
sümüklerden ya da derin denizden...

117
00:27:52,607 --> 00:27:55,650
nereye gidersen git...

118
00:27:56,661 --> 00:27:59,015
burada eksik kalacağınız hiçbir şey yok.

119
00:27:59,504 --> 00:28:01,355
Ah Ruh, benimle gel...

120
00:28:02,079 --> 00:28:03,965
Evinize gelin.

121
00:28:04,865 --> 00:28:07,070
Fırtınalardan korunan...

122
00:28:07,660 --> 00:28:09,510
rüzgarlar...

123
00:28:09,787 --> 00:28:11,775
ve Karanlık Gece.

124
00:29:43,953 --> 00:29:46,785
Hastanın Ruhu geri döndü mü?

125
00:29:47,454 --> 00:29:50,405
- Hastanın Ruhu eve geldi
zaten.

126
00:32:45,835 --> 00:32:48,455
Davanın kamuya açık okunması
ve cümle,

127
00:32:48,726 --> 00:32:51,229
her zamanki gibi yapıldı
Prosedür...

128
00:32:51,349 --> 00:32:53,452
huzurunda
mağdurun aile üyeleri,

129
00:32:53,572 --> 00:32:55,497
sahibinin
cinayete meyilli domuz

130
00:32:55,617 --> 00:32:57,800
ve ayrıca huzurunda
Jüri...

131
00:32:57,920 --> 00:33:00,229
ileri gelenler, burjuvalar ve halk.

132
00:33:00,349 --> 00:33:04,645
Castelo Branco Kasabasında,
2 Nisan 1428.

133
00:33:06,654 --> 00:33:09,595
Mağdurun isteği üzerine
baba ve görgü tanıkları...

134
00:33:10,193 --> 00:33:13,211
Şahsen ben suçlandım
bir savcı

135
00:33:13,331 --> 00:33:17,399
Çevreyle ilgili soruşturma açmak için
suçun meydana geldiği koşullar.

136
00:33:17,519 --> 00:33:21,375
Böylece ilk açıklamalardan sonra
tanıklardan...

137
00:33:21,495 --> 00:33:23,905
Şu sonuca vardım ki, hayvan
suçlandı

138
00:33:24,025 --> 00:33:26,010
yakalandığın için
suçüstü iken

139
00:33:26,130 --> 00:33:28,675
yeni doğmuş bir bebeği yutmak
iki buçuk ay...

140
00:33:29,105 --> 00:33:32,422
kim beşikte kalmıştı
ebeveynlerinin evinin önünde.

141
00:33:34,589 --> 00:33:36,988
Böylece suç doğrulandı
hayvan...

142
00:33:37,222 --> 00:33:40,684
Adaletin uygulayıcısı
ve memurları...

143
00:33:41,199 --> 00:33:43,779
şahsını ele geçirdi ve
ceza alması için onu kilitledi

144
00:33:43,899 --> 00:33:47,170
cezaevindeki olağan sürecin ardından
kayıtlı olduğu bu köy

145
00:33:47,290 --> 00:33:50,225
Silvano Pig olarak
sahibinin adı Silvano...

146
00:33:50,345 --> 00:33:52,579
burada mevcut olan.

147
00:33:53,066 --> 00:33:54,667
Yargılama sırasında

148
00:33:54,787 --> 00:33:58,281
tanıklar dinlendi
ve sanıkla karşı karşıya geldi.

149
00:33:58,541 --> 00:34:01,000
varsayımlarının doğrulanması...

150
00:34:01,120 --> 00:34:03,557
gerçeğini bir kez daha doğruluyor
suçlandı.

151
00:34:03,888 --> 00:34:08,249
Daha sonra talebimi yerine getirdim
mevcut bir cerrah için bir jüri üyesi

152
00:34:08,762 --> 00:34:12,060
ve uzak bir kasabadan geldim
Algozo'yu kurbana bakması için gönderdim.

153
00:34:12,180 --> 00:34:16,560
Gözlemden sonra şu sonuca vardı:
kurbanın vücudundaki ağır yaralar

154
00:34:16,927 --> 00:34:19,091
onun ölüm nedeniydi.

155
00:34:20,590 --> 00:34:25,158
Açıklamalarının ardından;
hayvanın sahibi dinlendi...

156
00:34:25,380 --> 00:34:29,427
Mülkiyetini kim beyan etti?
suçu işleyen hayvan.

157
00:34:29,665 --> 00:34:33,465
Bu sabah idam günü
ve hapishanenin önünde...

158
00:34:33,880 --> 00:34:36,402
Hakimlerle görüştüm ve
bazı insanlar.

159
00:34:37,850 --> 00:34:41,645
Telaffuz ediliyor,
aynı yerde...

160
00:34:42,147 --> 00:34:44,830
iki davul sesi arasında,
idam cezası.

161
00:34:46,764 --> 00:34:50,408
Gerçekten gözlerine baktım
suçlu hayvanın

162
00:34:50,630 --> 00:34:54,150
ve ilan etti: "Sahip olduğun için
çaresiz bir çocuğu yuttu

163
00:34:54,270 --> 00:34:56,045
ve böylece ölümüne neden oldu

164
00:34:56,392 --> 00:34:59,085
adalet önünde mahkum edildin
ölüm cezasına.

165
00:34:59,205 --> 00:35:01,735
Ve öldürülecek
ve darağacına asıldılar."

166
00:35:01,855 --> 00:35:04,618
Çünkü domuz vahşi bir hayvandı...

167
00:35:06,567 --> 00:35:10,323
- Dava var
sonra bana gönderildi

168
00:35:10,725 --> 00:35:14,980
ve idam cezası onandı
sulh hakimi konseyi tarafından.

169
00:35:16,652 --> 00:35:19,570
Hayvanların gönderilmesi
adalete...

170
00:35:19,690 --> 00:35:23,455
çoğunluk tarafından savunuldu
hukukçular ve ilahiyatçılar...

171
00:35:23,985 --> 00:35:26,630
ki, önceki yüzyıllarda olduğu gibi...

172
00:35:26,897 --> 00:35:31,325
İncil'deki bir pasaja dayanmaktadır,
Çıkış'ın Mozaik reçetesi

173
00:35:31,580 --> 00:35:33,810
21. Bölüm, 28. Ayet...

174
00:35:35,348 --> 00:35:39,190
"Eğer bir hayvan saldırır ve yaralarsa
bir insan...

175
00:35:39,697 --> 00:35:42,511
yol açacak şekilde
ölümüne...

176
00:35:42,631 --> 00:35:48,754
bu hayvan taşlanarak öldürülecek
ve onun eti tüketilmeyecek,

177
00:35:48,874 --> 00:35:52,860
ama sahibi olacak
masum ilan edildi.

178
00:35:54,995 --> 00:35:57,145
Eğer vahşi bir canavarsa...

179
00:35:57,265 --> 00:36:00,890
suç işlerse ölür mü?

180
00:36:02,090 --> 00:36:03,705
Bunu söylüyorum: evet!

181
00:36:08,134 --> 00:36:12,961
Kullanıma ve geleneğe göre
bu ülkenin ve bu bölgenin,

182
00:36:13,447 --> 00:36:16,085
Tanrının gözümüzün önünde olması.

183
00:36:16,542 --> 00:36:21,391
domuz ilan ediyoruz
cinayetten suçlu

184
00:36:21,705 --> 00:36:26,053
savunmasız bir çocuğun
ve onu kınayın, suçlu olanı,

185
00:36:26,313 --> 00:36:31,910
son işkenceye kadar: asılmak
ölünceye kadar darağacında.

186
00:36:32,978 --> 00:36:37,026
Uzun süre orada kalacak,
çürüyene kadar...

187
00:36:37,285 --> 00:36:42,465
Büyüklüğün anısına
suçu ve düşünmeye teşvik etmek

188
00:36:42,808 --> 00:36:45,910
isteyebilecek diğer kişiler hakkında
onu taklit etmek.

189
00:36:48,453 --> 00:36:52,110
Sahibi hakkını kaybedecek
hayvanın etine

190
00:36:52,475 --> 00:36:54,410
tüketilmeyecek.

191
00:36:54,882 --> 00:36:57,295
Masraflarını ödeyecek
tüm süreç,

192
00:36:57,529 --> 00:37:01,075
edinme maliyetleri dahil
ve hayvanın taşınması.

193
00:37:01,712 --> 00:37:04,560
Ve bu tutarı ödemesi gerekiyor
adaletin uygulayıcısına.

194
00:37:05,710 --> 00:37:11,790
İcra, ciddi ve halka açık,
Bu cümlenin emaneti verilecek

195
00:37:12,086 --> 00:37:17,045
özel olarak seçilmişlere
cellat çağrıldı

196
00:37:17,295 --> 00:37:20,070
uzak köy
Campo de Viboras

197
00:37:20,280 --> 00:37:25,035
kimin elleriyle,
adalet gelecektir.

198
00:38:08,467 --> 00:38:11,243
Yaptığım işin hesabı
masraflar ve maaş:

199
00:38:11,363 --> 00:38:14,155
16,5 pound ve bir sent.

200
00:38:14,772 --> 00:38:18,600
Domuzun yaptığı masraflar için
Leandro hapishanede: 18 pound.

201
00:38:18,950 --> 00:38:23,105
Benim geleceğim, cellat,
Campo de Viboras'tan,

202
00:38:23,225 --> 00:38:26,590
Bu köyden 10 fersah uzakta
infazı gerçekleştirmek için...

203
00:38:26,710 --> 00:38:30,005
Hakimimizin emriyle ve
kralın vekili

204
00:38:30,247 --> 00:38:31,980
127 pound.

205
00:38:32,622 --> 00:38:36,090
Öğe: taşınan araba için
adaletin darağacı:

206
00:38:36,210 --> 00:38:38,159
18 pound.

207
00:38:38,279 --> 00:38:41,645
Öğe: halat için
hayvanın bacakları bağlandı

208
00:38:41,870 --> 00:38:45,180
taşıma sırasında ve bu
asmak için kullanıldı:

209
00:38:45,552 --> 00:38:47,750
6 pound 8 sent.

210
00:38:48,135 --> 00:38:52,865
Öğe: yeni eldivenlerin manipüle edilmesi için
suçlu ve temastan kaçının

211
00:38:52,985 --> 00:38:57,966
vahşi canavarla, eldivenlerle
infazdan sonra çıkan yangınla yok edildi:

212
00:38:58,086 --> 00:38:59,450
6 pound.

213
00:39:22,717 --> 00:39:24,975
Yarım aylar nereye gidiyor?

214
00:39:25,855 --> 00:39:28,780
Aylar nereye gidiyor
yıllarla birlik içinde mi?

215
00:39:30,395 --> 00:39:32,735
Mevsimler nereye gidiyor?

216
00:39:33,305 --> 00:39:35,385
Bana kökenlerini söyle.

217
00:39:35,933 --> 00:39:40,930
İki bakirenin olduğu yere geldiler
farklı yüzler bir araya geliyor.

218
00:39:41,193 --> 00:39:43,565
Gündüz ve Gece.

219
00:39:44,523 --> 00:39:47,235
Suların aktığı yere varmak.

220
00:39:49,685 --> 00:39:52,060
Rüzgar neden hiç dinlenmez?

221
00:39:53,109 --> 00:39:55,561
Ruh neden dinlenmiyor?

222
00:39:56,820 --> 00:40:00,185
Sular neden hiç
Gerçeği aramayı bırakmak mı?

223
00:40:00,969 --> 00:40:03,295
Asla...asla.

224
00:41:30,924 --> 00:41:33,945
Her zaman olduğu gibi, her gün olduğu gibi...

225
00:41:35,159 --> 00:41:38,520
Bu yerleri ve bu tepeleri geçiyorum
yaz sıcağında

226
00:41:38,755 --> 00:41:41,110
ya da kışın sert koşullarında.

227
00:41:41,612 --> 00:41:43,910
Ekmeği getiren benim...

228
00:41:44,111 --> 00:41:47,050
Getiren benim, nadiren doğrudur..

229
00:41:47,627 --> 00:41:50,745
izole edilmiş kişiler için diğer yiyecekler
onlarca var olan yoksullar.

230
00:41:52,415 --> 00:41:56,090
Ve her zaman daha fazlası vardır.
Pavyonda birikiyorlar.

231
00:41:58,482 --> 00:42:00,995
Lordlarım diyor ki

232
00:42:01,339 --> 00:42:05,735
kaybedenlerin hepsine verdiler
onların sığınağı, fakir ve aç

233
00:42:06,490 --> 00:42:08,750
bu geniş ülkeyi dolaşan.

234
00:42:09,237 --> 00:42:11,465
Ve aralarında var
birçok çocuk.

235
00:42:12,223 --> 00:42:15,500
Onlarca aç çocuk,
ateşli gözlerle...

236
00:42:16,477 --> 00:42:20,155
yavaş hareketler, şişmiş
ve şekilsiz karınlar.

237
00:42:24,490 --> 00:42:26,605
Ama hepsi değişti.

238
00:42:26,875 --> 00:42:28,458
İnsanın anısından bu yana,

239
00:42:28,578 --> 00:42:32,035
hiç böyle olmamıştı
şu anda olduğu gibi yiyecek sıkıntısı var.

240
00:42:32,155 --> 00:42:35,265
Bu kadar yıl açlık
öyle bir sefalet...

241
00:42:35,526 --> 00:42:37,610
Şimdiki gibi yıllarca süren açlık.

242
00:42:38,455 --> 00:42:41,860
bu sabah işe gittim
her zamanki gibi...

243
00:42:42,414 --> 00:42:44,436
ekmeği almak için.

244
00:42:44,556 --> 00:42:46,445
Ama bana reddedildi.

245
00:42:48,805 --> 00:42:50,540
Hepsi değişti.

246
00:42:50,817 --> 00:42:54,435
Bu manzaraya dayanamamak
artık bu zavallı insanlardan

247
00:42:55,673 --> 00:43:00,435
Lordlarım çadırlarının kurulmasını emretti
yakıldı...

248
00:43:00,771 --> 00:43:04,125
mutsuz olanlar yok olur olmaz
orada toplandı

249
00:43:06,638 --> 00:43:08,780
ve iyi kapalı.

250
00:43:10,210 --> 00:43:12,715
Boşluğumun sebebi bu
bugün eller.

251
00:43:15,728 --> 00:43:17,295
Bu zamanda...

252
00:43:18,427 --> 00:43:21,075
şefkatli köylüler
bölge...

253
00:43:21,513 --> 00:43:24,972
kalsine edilmiş cesetleri kaldırıyoruz
mahkumlardan...

254
00:43:26,102 --> 00:43:29,412
bunlar birkaç yüz tane.

255
00:43:29,660 --> 00:43:33,170
Bunları etrafa yaydılar
anız...

256
00:43:35,430 --> 00:43:38,515
Uzun, çirkin siyah çizgiler halinde.

257
00:43:41,164 --> 00:43:43,255
Hala bazılarını kurtarmaya çalışıyorlar
onlardan...

258
00:43:44,430 --> 00:43:48,085
hayatla... ama bu mümkün değil.

259
00:43:49,406 --> 00:43:55,105
Çünkü emir takviye etmekti.
tavanda bol miktarda kuru saman var.

260
00:43:56,565 --> 00:43:58,225
Önce, sonunda başlıyoruz...

261
00:44:00,681 --> 00:44:02,575
ateş.

262
00:44:11,183 --> 00:44:13,135
Bunda neler oluyor
an

263
00:44:13,454 --> 00:44:15,735
bu ülkenin diğer çadırlarında mı?

264
00:44:16,439 --> 00:44:19,755
Burada olduğu gibi onların da yiyecek sıkıntısı var...

265
00:44:20,937 --> 00:44:24,476
İnsan yardımı... ve yaşam.

266
00:47:55,873 --> 00:47:57,860
Bir gün öleceğimi biliyorum.

267
00:48:00,760 --> 00:48:03,655
Bir gün öleceğimi hissediyorum.

268
00:48:05,545 --> 00:48:07,530
Ve şu anda acı çekiyorum.

269
00:48:10,877 --> 00:48:14,625
Gerçekten çoğul olmak isterim.

270
00:48:17,230 --> 00:48:20,660
Anne olmak isterdim...
sonsuza kadar.

271
00:48:37,663 --> 00:48:40,765
Ben... hala hayattayım.

272
00:48:42,652 --> 00:48:45,810
Ama...Ben zaten ölü bir ruhum.

273
00:48:51,738 --> 00:48:53,815
Ben yokum.

274
00:48:54,485 --> 00:48:57,405
İçimde kırılgan düşünceler dans ediyor.

275
00:48:59,645 --> 00:49:02,935
Ama...şimdi seni gördüğüme göre...

276
00:49:04,143 --> 00:49:06,770
Sanki kendimi görebiliyorum
gözlerinde.

277
00:49:22,683 --> 00:49:25,048
Artık seni anlamıyorum.

278
00:49:34,703 --> 00:49:39,110
sözlerim
geçen rüzgar gibidir.

279
00:49:45,128 --> 00:49:48,155
Kaldırdığımız tozu düşün
ayaklarımızla...

280
00:49:48,275 --> 00:49:50,695
Yolların çorak topraklarında.

281
00:49:51,230 --> 00:49:55,680
Bunlar gerçekten sonsuza dek ölü
ve asla.

282
00:49:57,134 --> 00:50:01,590
Bunlardan yok bile
hafızadaki yüzler.

283
00:50:02,771 --> 00:50:09,210
Ve dudaklarımız inatla reddediyor
Unutulan isimlerini telaffuz edin.

284
00:50:22,844 --> 00:50:25,075
Zaten gece oldu.

285
00:50:27,461 --> 00:50:29,770
Hadi eve dönelim.

286
00:50:40,442 --> 00:50:43,030
Ah...hayat ne kadar uzun olabilir!

287
00:50:44,534 --> 00:50:46,885
Ne kadar yorgun hissediyorum!

288
00:50:48,894 --> 00:50:53,085
Tamamen yalnız olmak istiyorum.

289
00:51:02,955 --> 00:51:05,205
Sen yorgun bir ruhsun...

290
00:51:06,017 --> 00:51:09,050
Savaşmaktan yorulmuş bir ruh...

291
00:53:58,072 --> 00:54:00,991
Bu şaraba dikkat edin...
çok değerli

292
00:54:05,698 --> 00:54:10,105
güneş ve tozdan oluşuyor...

293
00:54:11,426 --> 00:54:13,675
ve yağmur.

294
00:54:22,081 --> 00:54:27,280
Asmalar gün geçtikçe yavaş yavaş olgunlaşıyordu.

295
00:54:29,626 --> 00:54:32,445
Ve arılar dinlenmeye geldi
üzümlerin üzerinde...

296
00:54:33,251 --> 00:54:36,230
ele gelmez altın tozuyla kaplı.

297
00:54:53,258 --> 00:54:56,875
Özel şaraplarından biri mi?

298
00:55:01,981 --> 00:55:04,250
Hayır, hayır...

299
00:55:21,252 --> 00:55:25,395
Pek iyi duyamıyor.
Birkaç yıl önce öldü.

300
00:55:52,032 --> 00:55:53,777
Baba...

301
00:55:56,935 --> 00:56:01,480
- Seni çok seviyorum...
- Bunu çok iyi biliyorum.

302
00:56:03,162 --> 00:56:05,680
Bunu çok iyi biliyorum sevgili kızım.

303
00:56:26,197 --> 00:56:28,800
Hayır baba...

304
00:56:30,299 --> 00:56:32,630
Sakın gitme...

305
00:56:45,590 --> 00:56:47,840
Bu gerekli...

306
00:57:07,090 --> 00:57:09,330
Ayrılmak gerekiyor.

307
00:57:38,265 --> 00:57:40,715
Çok geç...

308
00:57:44,122 --> 00:57:46,540
Çok geç baba...

309
01:01:03,439 --> 01:01:05,870
Hayır! Bu taraftan değil!

310
01:01:27,941 --> 01:01:32,810
Bir adam tarlayı geçiyor,
bir kaplanla karşılaştı.

311
01:01:33,966 --> 01:01:35,516
Kaçtı,

312
01:01:35,636 --> 01:01:38,288
kaplan her zaman onu kovalıyor.

313
01:01:39,627 --> 01:01:44,860
Bir uçuruma geliyoruz,
yabani bir asma köküne tutundu

314
01:01:45,307 --> 01:01:48,222
ve kendini uçurumun kenarından aşağıya doğru salladı.

315
01:01:50,585 --> 01:01:53,760
Yukarıda kaplan onu kokladı.

316
01:01:55,235 --> 01:02:00,020
Adam titreyerek aşağıya baktı.

317
01:02:00,475 --> 01:02:04,930
derinlerde başka bir kaplan
onu yutmayı bekledi.

318
01:02:06,529 --> 01:02:09,210
Onu yalnızca asma ayakta tutuyordu.

319
01:02:10,671 --> 01:02:14,910
Biri beyaz biri siyah olmak üzere iki fare

320
01:02:15,135 --> 01:02:19,320
yavaş yavaş kemirmeye başladı
asmanın kökünde.

321
01:02:20,973 --> 01:02:24,885
Adam daha sonra olgunlaşmış bir şey gördü.
onun yanında çilek.

322
01:02:26,225 --> 01:02:29,256
Bir eliyle asmaya tutunarak

323
01:02:29,625 --> 01:02:32,145
o çileği seçti
diğeriyle.

324
01:02:36,990 --> 01:02:39,705
Tadı ne kadar tatlıydı!

325
01:04:35,371 --> 01:04:39,505
Güzelliği görebiliriz
bu kırılgan bedenlerden...

326
01:04:39,759 --> 01:04:42,439
tarihin erken alacakaranlığında.

327
01:04:59,543 --> 01:05:03,905
Anneler gidemediğinde
onların küçük çocukları,

328
01:05:04,025 --> 01:05:08,864
hala onlara tutunamıyorum
bedenler bağlı kalır.

329
01:05:10,252 --> 01:05:16,335
Eski anneler durduğunda
sağlam ve yeni ayakları üzerinde dik

330
01:05:16,850 --> 01:05:20,950
ve çocukları taşıyarak koştum
onların insan kollarında.

331
01:05:31,590 --> 01:05:35,415
Hüzün maskesini kaldırdı
Cervantes'ten.

332
01:05:36,961 --> 01:05:39,285
Gece tuhaftı

333
01:05:39,574 --> 01:05:42,274
bu kadar çok iç çekiş kaybolduğunda

334
01:05:42,503 --> 01:05:44,940
kavşaklarda
odalardan.

335
01:05:48,523 --> 01:05:54,184
O zamanlar takımyıldızlar
kelimeyi değiştir

336
01:05:54,565 --> 01:05:56,330
sürgündeki erkekler için

337
01:05:56,679 --> 01:05:58,572
kumda düşüş

338
01:05:58,868 --> 01:06:01,530
saf bir yer arayışı içinde.

339
01:06:33,951 --> 01:06:37,060
Kozmos, hepsi bu...

340
01:06:37,776 --> 01:06:41,275
Öyleydi.
Bir kere olacak olan budur.

341
01:06:43,533 --> 01:06:47,635
En basit düşünce
evrenin bizi harekete geçirmesi...

342
01:06:48,614 --> 01:06:51,745
Ses sanki kayboluyor
eski bir iç çekiş...

343
01:06:52,721 --> 01:06:55,753
Ya da yakında
uçuruma düşmenin.

344
01:06:57,336 --> 01:07:00,640
Yaklaştığımızı biliyoruz
gizemlerin en büyüğü.

345
01:07:02,391 --> 01:07:06,735
Büyüklüğü ve yaşı
evren anlayışımızı aşıyor.

346
01:07:08,999 --> 01:07:13,650
Minik gezegen varlığımız
bir noktada asılı kalıyor...

347
01:07:14,360 --> 01:07:18,605
Sonsuzluk arasında bir şey
ve sonsuzluk.

348
01:07:20,106 --> 01:07:25,855
Evrende bir tahıl gibi yüzüyoruz
Sabah havasında toz yüzüyor.

349
01:07:28,634 --> 01:07:33,710
Bastığımız dünyanın yüzeyi
kozmik okyanusun eşiği.

350
01:07:34,320 --> 01:07:36,320
Ve bizi çağırıyor.

351
01:07:37,254 --> 01:07:40,515
Bir parçamız oraya ait olduğumuzu biliyor.

352
01:07:41,537 --> 01:07:44,085
Ve biz bundan geliyoruz.

353
01:07:45,009 --> 01:07:48,530
Dünya sadece bir yer.

354
01:07:48,853 --> 01:07:52,475
Ama normal bir yer bile değil.

355
01:07:53,165 --> 01:07:56,350
Çünkü evrenin büyük bir kısmı boş.

356
01:07:57,787 --> 01:08:01,945
Normal geniştir
ve muazzam bir boşluk.

357
01:08:03,071 --> 01:08:06,952
Soğuk ve evrensel:
uzayın sonsuz gecesi.

358
01:08:08,113 --> 01:08:13,275
Bununla karşılaştırıldığında,
yıldızlar ve gezegenleri...

359
01:08:14,308 --> 01:08:18,591
acı verici derecede nadir bir şeye benziyor
ve değerli.

360
01:08:20,413 --> 01:08:24,790
Eğer kendimizi rastgele gitmemize izin verirsek
kozmosa...

361
01:08:25,769 --> 01:08:31,160
yapma olasılığımız
bir gezegende veya civarında olmak...

362
01:08:32,446 --> 01:08:35,725
milyarların bir kısmından daha az olurdu,

363
01:08:36,405 --> 01:08:39,180
milyarlarca milyon.

364
01:08:54,496 --> 01:08:58,600
- Biliyor musun, sanırım oyuncak
büyüleyici bir oyuncak!

365
01:08:58,720 --> 01:09:04,884
Çünkü sahip olmamızı sağlıyor
bir geçişin mikroskobu...

366
01:09:06,028 --> 01:09:09,145
Açıkça düşünmeliyiz
deliller hakkında...

367
01:15:27,985 --> 01:15:30,765
Eğer gözlerini çok uzağa dikersen...

368
01:15:31,092 --> 01:15:34,300
ötesinde, uzak ufukta...

369
01:15:35,366 --> 01:15:38,910
sabah veya alacakaranlık olduğunda
sisler çıkıyor...

370
01:15:39,849 --> 01:15:45,310
bazı anlarda görüyorsunuz,
hatta hafifçe ve uzaktan bile...

371
01:15:46,080 --> 01:15:48,445
belirsiz ve yanardöner ışıklar...

372
01:15:49,725 --> 01:15:56,220
maden kalıntılarıyla
bu çok hızlı bir şekilde tekrar kaybolur.

373
01:15:57,889 --> 01:16:01,300
Ufuk geri dönüyor
pürüzsüz ve saf görünür.

374
01:16:02,081 --> 01:16:05,125
Veya gecenin karanlığı çöker.

375
01:16:06,836 --> 01:16:09,027
Bu büyük şehir...

376
01:16:09,389 --> 01:16:12,890
buradan çok, çok fersah uzakta gördüm.

377
01:16:13,583 --> 01:16:17,335
Orada göze çarpıyor, sonsuz.

378
01:16:17,742 --> 01:16:23,070
her tarafta, yeryüzünü kaplayan,
gökyüzünü işgal ediyor...

379
01:16:24,115 --> 01:16:27,130
Muazzam bir boyut
hayal edemezsin.

380
01:16:28,345 --> 01:16:36,100
Ama bu kadar yüksekte olması yeterli
dağa her yöne bakabiliriz.

381
01:16:38,755 --> 01:16:40,795
Sen oraya ait değilsin.

382
01:16:41,825 --> 01:16:45,302
Orada senin için eksik olurdu cennet

383
01:16:46,050 --> 01:16:51,215
hava, uzay ve sessizlik.

384
01:18:54,411 --> 01:18:58,701
Bu devasa, dairesel
ve çöl alanı...

385
01:18:59,381 --> 01:19:04,150
orada dağda gördüğümüz
nükleer alandır.

386
01:19:06,344 --> 01:19:11,430
Eski olduğu için öyle diyorlar
atom deneyleri...

387
01:19:12,490 --> 01:19:14,585
bu adada yapıldı.

388
01:19:16,093 --> 01:19:17,905
Bu yerde.

389
01:19:19,435 --> 01:19:24,395
Her şey azaltıldı
bu ölü, gri toz...

390
01:19:26,224 --> 01:19:33,087
Ve çocukların yetiştirdiği küçük bitkiler
bir daha asla doğmazlar.

391
01:19:35,560 --> 01:19:37,430
Ve bunu çok seviyorum.

392
01:19:39,783 --> 01:19:45,145
Açık renkli çimenler, parlak, altın renkli düğmeler...

393
01:19:48,998 --> 01:19:51,340
Ve tüm bu alan...

394
01:19:51,460 --> 01:19:54,615
sınırları hala görünen
bizim için çok açık,

395
01:19:55,518 --> 01:19:58,675
hissedilmeyecek kadar artıyor

396
01:19:59,476 --> 01:20:02,590
yıldan yıla her şekilde

397
01:20:03,406 --> 01:20:05,655
ve çöl platosuna saldırıyor.

398
01:20:08,300 --> 01:20:15,150
Ve muazzam, düz bir kuyuyla
soğuk küllerle dolu...

399
01:20:16,245 --> 01:20:18,987
taştı, çok dolu...

400
01:20:20,776 --> 01:20:23,270
bu vadinin üzerinde...

401
01:20:24,014 --> 01:20:26,100
bu adanın üzerinde.

402
01:20:45,926 --> 01:20:48,185
- Peki sen kimsin?

403
01:20:49,842 --> 01:20:52,385
- Çok zor olurdu
sana söylemek için.

404
01:20:52,684 --> 01:20:54,865
Burada birlikteyiz, evet.

405
01:20:56,023 --> 01:20:58,250
- Seninle konuşuyorum.
- Aslında.

406
01:20:58,989 --> 01:21:00,940
Kendi kendine konuşuyorsun.

407
01:21:13,536 --> 01:21:17,100
Evet. Yüksek sesle konuşuyorum.

408
01:21:19,174 --> 01:21:21,505
Kendi kendime konuşuyorum.

409
01:21:27,242 --> 01:21:29,745
Biz aynı kişiyiz.

410
01:21:37,093 --> 01:21:39,525
Belki aynı görüntü.

411
01:21:45,135 --> 01:21:47,135
Ne kadar güzelsin!

412
01:22:18,150 --> 01:22:20,457
Son derece kırılgansın!

413
01:22:40,638 --> 01:22:42,935
Ve yine de...

414
01:22:45,155 --> 01:22:47,155
zaten çok yaşlısın.

415
01:22:47,654 --> 01:22:50,165
- Ben her şeyin çağdaşıyım.

416
01:22:57,553 --> 01:22:59,850
Doğa sonsuzdur.

417
01:22:59,970 --> 01:23:03,195
Kalın, dokulu.
Cüsseli.

418
01:23:03,782 --> 01:23:06,535
Tükenmez bir harekettir.

419
01:23:06,920 --> 01:23:09,475
Goblen her zaman yarım kalır...

420
01:23:09,853 --> 01:23:12,875
nerede, durmadan,

421
01:23:13,497 --> 01:23:16,550
tüm formlar çizilir ve söndürülür.

422
01:23:20,518 --> 01:23:23,790
Sonsuz ağlar
anlatılamaz hikayeler...

423
01:23:24,395 --> 01:23:27,360
karışık ses
uyumsuz sesler...

424
01:23:28,006 --> 01:23:30,000
böyle bir iptalde,

425
01:23:30,634 --> 01:23:32,600
sessiz bir patlama.

426
01:23:35,146 --> 01:23:37,925
Her şey karanlıkta olur.

427
01:23:40,861 --> 01:23:42,760
Gereklidir belki...

428
01:23:43,618 --> 01:23:45,705
rastgele bir iplik seçmek için.

429
01:23:48,025 --> 01:23:50,660
Bu hikayelerin fikri senin

430
01:23:50,780 --> 01:23:53,624
ve ben karışmayacağım
onlarla.

431
01:23:54,387 --> 01:23:58,751
Ve yine de, hiç var mıydı

432
01:23:59,562 --> 01:24:01,312
herhangi bir şey

433
01:24:01,513 --> 01:24:05,390
bir yerde, bir zamanda?

434
01:24:31,880 --> 01:24:33,880
son
Abone olan: MisterCarlos